O Mecanismo MASS

Em 1983, depois do sucesso dos comerciais animados, a Sunbow resolveu fazer uma minissérie de cinco episódios que ficou conhecida como O Mecanismo MASS.

Do comercial, as animações herdaram a música de abertura, que ainda se referia a G.I. Joe como se fosse um soldado e não uma equipe e pode ser assistida acima.

Como curiosidade, aqui vai a letra traduzida:

Yo Joe!

He’ll fight for freedom wherever there’s trouble,
G.I. Joe is there!

G.I. Joe
[A real American hero]
G.I. Joe is there!

It’s G.I. Joe against COBRA and Destro,
fighting to save the day!

He never gives up, he’s always there
Fighting for freedom over land and air!

G.I. Joe
[A real American hero]
G.I. Joe is there!

G.I. Joe is the codename for America’s daring,
highly trained, special mission force!
It’s purpose, to defend human freedom against COBRA,
a ruthless terrorist organization
determined to rule the world!

He never gives up, he’ll stay ‘till the fight’s won
G.I. Joe will dare!

G.I. Joe
[A real American hero]
G.I. Joe!

Yo Joe!

Ele lutará pela liberdade onde quer que haja problemas,
G.I. Joe estará lá!

G.I. Joe
[Um verdadeiro herói americano]
G.I. Joe estará lá!

É o G.I. Joe contra Cobra e Destro,
lutando para salvar o dia!

Ele nunca desiste, ele sempre está lá
Lutando pela liberdade na terra e no ar!

G.I. Joe
[Um verdadeiro herói americano]
G.I. Joe estará lá!

G.I. Joe é o nome código para a força especial
americana ousada e altamente treinada!
Seu propósito, defender a liberdade humana contra Cobra,
uma organização terrorista impiedosa
determinada a dominar o mundo!¹

Ele nunca desiste, ele ficará até a batalha estar vencida
G.I. Joe ousará!

G.I. Joe
[Um verdadeiro herói americano]
G.I. Joe!

Os episódios de O Mecanismo MASS estão disponíveis gratuitamente em inglês no canal do Youtube da Hasbro. Assista nos links a seguir:

Episódio 1 – The Cobra Strikes

Episódio 2 – Slave of the Cobra Master

Episódio 3 – The Worms of Death

Episódio 4 – Duel on the Devil’s Cauldron

Episódio 5 – A Stake in the Serpent’s Heart

A história

A trama, escrita por Ron Friedman, já estabelecia a fórmula que virou sucesso com o tempo: o Cobra conseguia uma arma de destruição em massa e exigia capitulação dos governos do mundo para não usá-la.

A arma, mecanismo MASS do título, era capaz de transportar objetos e pessoas para qualquer lugar no mundo. A organização chama a atenção do G.I. Joe ao roubar um satélite necessário para transmissão de energia do equipamento. Duke acaba sendo transportado junto ao equipamento e é feito escravo nas arenas de gladiadores do Comandante Cobra.

É, amigo, tá encrencado.

Procurando saber mais sobre o MASS, os joes procuram o cientista conhecido por pesquisas nessa área de tecnologia, o Dr. Vandermeer. Acontece que o bom doutor havia sido sequestrado pelo Cobra, e os Joes o salvam. Segundo o cientista, a única maneira de se proteger do dispositivo é ter um igual, e se oferece para ajudar a criá-lo.

Como prova de sua força, o Comandante Cobra manda sumir com a Torre Eiffel, dando início ao que se tornaria ao longo dos anos uma notória fixação por destruição de monumentos ao redor do mundo por parte da organização terrorista. Além disso, também sequestram vários líderes mundiais, que estavam reunidos para deliberar sobre a crise causada pelo Cobra.

Pobre Torre Eiffel, não fez nada pra ninguém…

O problema é que, para funcionar, o MASS precisa de três elementos catalíticos raros, e a equipe joe parte imediatamente para encontrá-los. Com as repetidas demonstrações de força que o Cobra tem que fazer, seus estoques desses elementos vão sendo drenados e eles também são obrigados a buscá-los, causando uma corrida para ver quem os consegue primeiro.

Uma equipe formada por Scarlett, Tripwire, Snake-Eyes, Snow Job e Flash parte em busca primeiro, um cristal radioativo em um terreno chamado de Mar de Gelo, próximo ao Círculo Ártico. Eles têm que enfrentar a equipe cobra liderada pelo Major Bludd.

O segundo elemento catalítico é a água densa encontrada na vala mais profunda do piso do oceano. A equipe joe é formada por Torpedo, Duke, Scarlett, Stalker, Tripwire, Clutch e Breaker, e eles enfrentam a equipe cobra liderada pela Baronesa.

O último elemento encontrava-se onde o Círculo de Fogo emerge na América do Sul, em um local de intensa atividade vulcânica. Um meteorito que caiu em um vulcão chamado Caldeirão do Diabo.

O que foi, você nunca viu um vulcão localizado no Mato Grosso? 😛

A equipe joe designada para a missão é composta por Gung Ho, Wild Bill, Scarlett, Clutch, Breaker, Snake-Eyes, Airborne, Ace, Rock ‘n Roll, Steeler e Flash e têm que enfrentar uma equipe cobra liderada por Destro.

Além de construir um Mecanismo MASS, o G.I. Joe tem que encontrar a fortaleza cobra e deter os vilões antes que eles destruam o mundo e executem os líderes mundiais que mantêm reféns.

No Brasil, o especial foi transmitido anos depois da estreia do desenho, quando já passava no Xou da Xuxa. A Globo provavelmente acreditava que passar desenhos de cinco capítulos quando o desenho era semanal levaria muito tempo, por isso não tinha o costume de fazê-lo.

Os cinco capítulos da minissérie foram:

  • Episódio 1: Cobra Ataca
  • Episódio 2: Escravo do Mestre Cobra
  • Episódio 3: As Minhocas da Morte
  • Episódio 4: Duelo no Caldeirão do Diabo
  • Episódio 5: Uma Estaca no Coração da Serpente

Ficha técnica:

Roteiro: Ron Friedman
Direção: Dan Thompson
Produção: John Jurwich
Direção de voz: John Jurwich, Wally Burr

Dublagem:

Estúdio: Herbert Richers
Locução: Ricardo Marianno

Elenco de voz²:

PapelBrasilEUA
Narrador aberturaFrancisco BarbosaJackson Beck
StalkerLuiz Feier MottaArthur Burghardt
DukeJosé SantannaMichael Bell
ScarlettMonica RossiB.J. Ward
Gen FlaggDario LourençoJohn Stephenson
Maj. Juanita HooperSônia FerreiraMorgan Lofting
Major BluddGarcia NetoMichael Bell
Comandante CobraAndré Luiz ChapéuChristopher Latta
DestroSilvio NavasArthur Burghardt
BreakerMário MonjardimChristopher Latta
SteelerNizo NetoChristopher Latta
BaronesaSônia FerreiraMorgan Lofting
Dr. VandermeerMagalhães GraçaMichael Bell
SelenaMarisa LealMarla Frumkin
Snow JobOrlando PradoMichael Yama
TripwireRicardo SchnetzerRob Paulsen
DocCarlos MarquesBuster Jones
Rock ‘n RollAntonio PatiñoFrank Welker
TorpedoCelso VasconcellosMichael Yama
Eremita cegoReinaldo MagalhãesJohn Stephenson
Short FuseCarlos MarquesFrank Welker
ClutchAylton CardosoMichael Bell
Matilde (Cover Girl)Emilia ReyLibby Aubrey
Gung HoNelson BatistaChristopher Latta
Wild BillOrlando DrummondFrank Welker
RamarIonei SilvaPeter Cullen
AirborneRicardo SchnetzerPeter Cullen
AceOrlando PradoPat Fraley

1) A tradução da Herbert Richers diferia um pouco:
G.I. Joe é o nome-código da equipe de ataque
mais ousada do mundo!
Seu propósito, defender a liberdade humana contra a organização Cobra,
um impiedoso grupo terrorista determinado a dominar o mundo!

2) Para elenco dos EUA, usamos como fonte o site IMDB. O elenco do Brasil foi feito por nós e não é oficial, por isso pode conter erros.